Jumelage avec Navalcarnero

Vendredi 27 août 2010

Après avoir été accueillis à l'Hôtel Villa de Navalcarnero, la délégation de Vaux le Pénil, accompagnée par Maria Jésus Neira et Maria Paz Fraile, élues de Navalcarnero, se rend au Parc Historique de San Sebastian. La propreté de la ville et sa verdure (arrosage presque permanent des 20 parcs) sont remarquables.

Le Parc Historique a conservé un château d'eau, érigé en 1876 par un ancien maire, Jacinto Gonzalez, soucieux d'apporter de l'eau potable au village.
Un superbe ensemble sculptural représente 4 personnages importants de l'Histoire de l'Espagne : Isabelle la Catholique, Reine de Castille (1451 1504), qui favorisa l'unité de l'Espagne, achevée par la chute en 1492du dernier royaume maure de Grenade, gouverné par Boabdil, deuxième personnage de l'ensemble statuaire. Le troisième est un militaire, « Le Gran Capitan Don Gonzalo Fernandez de Cordoba » et le quatrième est Christophe Colomb. D'autres statues se dressent : un musicien ; un peintre du XVII ème siècle et Mariana d'Autriche.
Ce jardin est non seulement un hommage historique mais un lieu de culture. Il est le cadre idéal pour des concerts et des spectacles de plein air (amphithéâtre), ainsi que de repos (jardins, fontaines et places).
C'est à cet endroit que nous prenons notre premier repas. Le restaurant est clair, reposant et convivial. Les murs appartiennent à la ville de Navalcarnero. Une société privée le gère et verse un loyer à la commune.

De 16h30 à 19h : visites d'équipements municipaux.

La visite débute par la découverte d’une crèche dans un nouveau quartier. Les enfants sont âgés de 0 à 3 ans. Les parents sont particulièrement investis : ils consacrent un quart d’heure à leur arrivée et à nouveau un quart d’heure à leur retour pour s'entretenir avec le personnel encadrant et les enfants. Un magnifique patio central relie les petits bâtiments.

Nous visitons ensuite un centre sportif inauguré cette année. Il comprend des terrains de tennis, de nombreuses salles dédiées à la gymnastique, aux danses de salon et à d’autres activités. Lui aussi est situé dans un quartier en plein développement.

Le nouveau complexe sportif de Navalcarnero

Puis nous pénétrons dans un bâtiment rénové à l'architecture castillane traditionnelle. Il s’agit d’un centre de formation et d'apprentissage pour adolescents sans diplôme. La reconversion des adultes y est également assurée. Divers métiers sont enseignés dans les ateliers qui comptent au maximum 20 personnes : maçonnerie, électricité, menuiserie, ébénisterie, jardinerie, ferronnerie, cuisine ou encore informatique. Le parc d’ordinateurs est important.  Un espace est réservé pour la garde d'enfants.

Nous découvrons sous le soleil un terrain de football créé il y a 5 ans. Tous les équipements que nous visitons ont moins de 10 ans.

Enfin, M. le Maire de Navalcarnero et ses conseillers nous emmènent à un Centre du troisième âge, récemment restauré et agrandi. Ce centre offre aux retraités divers services, comme la  podologie et la coiffure, ainsi qu’une une salle de billard, une bibliothèque, une salle d'informatique et un  gymnase. Ils disposent d’un atelier de vannerie, de broderie et de dentelle au fuseau, et pratiquent les danses de salon tous les dimanches
Les utilisateurs peuvent se restaurer à la cafétéria dès le petit déjeuner.
- Prix des repas pour les sociétaires : 4.40 €
- Pour leurs invités : 6.80 €
- Pour les extérieurs : 8.00 €.

C'est dans la salle du restaurant que le dîner est servi.

Samedi 28 août 2010

Le matin, quatre conseillères de Navalcarnero accompagnent la délégation de Vaux-le-Pénil, en bus vers Madrid. A l'arrivée, de la gare routière, nous traversons un Parc, devant le Palais Royal, qui abrite les réceptions des hôtes royaux étrangers, chefs d'États ou ambassadeurs. Nous admirons le style du bâtiment, ainsi que celui de la Cathédrale de l’Almudena où les princes actuels se sont mariés. Nous remontons la rue principale  pour aboutir sur la Grande Place, au Centre du Vieux quartier autrichien.
De cette place, une sympathique et efficace guide nous plonge en français dans l'Histoire de l'Espagne. Elle nous fait pénétrer dans l'ancienne mairie de Madrid, magnifique palais qui accueille toujours les conseils municipaux et les réceptions.

Visite de l'Hôtel de Ville de Madrid

Dès 17 h, le bus· ramène la délégation à Navalcarnero,· et après une halte à l'hôtel, nous nous rendons au Centre d’Interprétation.A 19 heures, visite du Centre d'Interprétation.  Nous entrons au cœur du patrimoine de la ville de Navalcarnero d'hier et d'aujourd'hui.
Le lieu était une maison de laboureur, une propriété rurale. Un espace de 1000 m2, entièrement réhabilité par deux architectes, expose aux visiteurs l'Histoire et la culture de la Ville. Le patrimoine que nous découvrons est marqué par le vin et la tauromachie.

Dans les caves rénovées de Navalcarnero

D'immenses jarres sont installées dans la bodega « Terres de vins ». Une mise en scène audiovisuelle en français  et une scénographie de qualité témoignent de l'importance du vin dans l'économie locale aux XVIIIème et XIXème siècles. Plusieurs salles sont réservées aux travaux des champs d'hier. Une collaboration de la population a permis de récupérer divers instruments et carrioles.  Le passé est l'affaire de tous comme le montre ce musée. L’une des caractéristiques de la ville, ce sont ses « Cuevas ». Ces grottes, plutôt des caves, dont les origines historiques ne sont pas connues, sont associées à la conservation des aliments, et notamment du vin. Leur développement fut anarchique. En 1753, un inventaire dénombrait 139 grottes au cadastre. C'est l'architecture occulte de Navalcarnero.

500 ans d'histoire sont ainsi survolés depuis la fondation de la ville par Ségovie en octobre 1499.
Mais nous avons surtout compris combien le taureau est ancré dans l'âme de Navalcarnero. Il apparaît dans les festivités dès 1501, et tient toujours une place centrale aujourd'hui, comme en témoigne leur arène flambant neuve visitée l’après midi. Ce bâtiment essentiel dans la vie sociale et culturelle sert aussi à divers spectacles grâce à une scène qui peut à tout moment être mise en place par un système de levage. C'est ici que les habitants fêtent le 31 décembre.

Les arènes couvertes

L'architecture, du Centre d'Interprétation,  établit un lien entre le Navalcarnero d’hier et celui du futur. Deux immenses murs, aux tons tranchants, adossés à une cour « patio », où coulent des rigoles d'eau, s'élèvent de façon symbolique nous a expliqué Pilar Rodriguez, première adjointe au maire. C'est dans cette cour que la présentation de la saison taurine s'effectue. Navalcarnero, c'est le cœur de l'Espagne. Pas de fêtes sans corrida !

A 21 heures, ce soir là, le Centre Ville est en fête. Les rues adjacentes de la place sont bordées d'étals d'artisans : cosmétiques, bijoux, jouets, vêtements, fleurs séchées, cuirs, objets en bois, sans oublier les musiciens, les tavernes qui envahissent les trottoirs et nous allèchent d'odeurs de viande grillée. Il fait chaud, la foule se croise, déambule joyeuse, la musique du défilé résonne.  Le roi et la reine s'avancent en costume du XVII è siècle, suivis des notables, des soldats, des chevaux, puis des associations qui vont participer au Festival de danses régionales.

Danses folkloriques sur la place centrale

Nous applaudissons un groupe de danseurs de Ségovie, puis « Mariachi Chihuahua » de Mexico, un autre de Caceres, et enfin la troupe de musiciens et danseurs de l'Association des Amis de Navalcarnero, dirigé par José Luis.
Monsieur le Maire de Navalcarnero, lors de son discours d'ouverture du Festival « le Marché Royal du Siècle d'Or » annonce notre présence, à la foule nombreuse ce soir là et le prochain jumelage avec Vaux-le-Pénil.
Appelé sur scène et présenté au millier de personnes présentes, Pierre Carassus, maire de Vaux-le-Pénil fait en espagnol une allocution très remarquée.

Les deux maires lors du lancement des festivités

Puis le spectacle débute. Grandiose, il retrace le mariage, en octobre 1649, de Felipe IV et Mariana d'Autriche et les festivités organisées en cette royale occasion. Un magnifique ballet de chevaux est particulièrement apprécié.
Nous dînons dans une taverne très typique, décorée de tableaux de la ville et de Tolède.

DIMANCHE 29 AOUT 2010

Nous visitons deux ermitages, restaurés dans l'esprit réaffirmé de protéger « le patrimoine historique et artistique, comme élément indispensable pour connaître notre passé et renforcer notre identité » comme l’indiquait le maire Baltasar Santos dans la Cronca (le journal d’informations municipales de Navalcarnero) d'avril 2008 à propos de l'inauguration de la Veracruz.        
Cette réalisation a nécessité la consolidation des toits et des plafonds sur lesquels ont été découverts des peintures originales. Le gisant du christ a d'ailleurs été exposé du 11 octobre 2009 au 3 janvier 2010 au Musée d'Art d'Indianapolis aux États-Unis, lors d'une exposition sur l'Art Sacré en Espagne. L'autre ermitage, «Santa Agueda », également restauré a fait l'objet de peintures récentes.
Enfin, la visite de la principale église nous confirme l'importance de la religion dans les fêtes  et la vie sociale de Navalcarnero. La sainte patronne « Nuestra Senora de la Conception », représentée par une statue de vierge à l'enfant, était déjà sortie de sa chapelle traditionnelle. Dès le 30 août démarrait une série de messes  (aux défunts, aux personnes âgées, aux enfants, aux  malades) qui se poursuit pendant 9 jours. Le dernier jour, la statue sort de l'église en carrosse d'argent, suivie par la procession des confréries, des notables et de la population.

Sur la place récemment rénovée du théâtre municipal, fleurs et jets d'eau nous accueillent. Nous entamons les visites culturelles par un bâtiment neuf, le Centre des arts scéniques.  C'est une superbe salle de 110 places, dédiée aux spectacles, au cinéma et au théâtre. Ce bâtiment est relié directement à l'ancien théâtre, qu'il complète par son équipement ultra moderne. Une école municipale de théâtre classique a été créée en 2009. Pilar Rodriguez en est à l'origine.

Sur la Place de Ségovie, l'école de musique et de danse a elle aussi été entièrement rénovée.

Vue de la place centrale de Navalcarnero

Le repas se passe aux grottes du Prince, une autre maison de laboureur transformée en cave à vin et salle de restaurant typiquement castellan, avec pour spécialité de la viande braisée au four à bois.
Le déjeuner est préparé par l'Association des Amis de Navalcarnero, qui souhaitent nous faire goûter « la olla del segador », sorte de cassoulet avec des pois chiche et de la viande. Ce plat a mijoté plus de 4 heures. Une animation accompagne ce repas, avec musique, danses et chants. Moments très festifs et joyeux.

Enfin nous nous rendons à la nouvelle mairie de la Ville pour une réunion de travail salle du conseil municipal.

M. le Maire de Navalcarnero confirme sa volonté de conclure le jumelage dans les mois à venir. Dans cette perspective, en accord avec le maire de Vaux le Pénil, il souhaite que soit élaborée une charte commune. Les principaux sujets seront pris en considération et l'échange sera le plus large possible : associations, étudiants, professeurs… Les actions seront culturelles, sociales et sportives.

Baltasar Santos annonce qu’il souhaite la création d’un comité de  jumelage de Navalcarnero. Il est également envisagé que dans chacune de nos deux villes,  une rue portera le nom de la ville jumelée.

-  Corinne Magnifico, maire adjointe chargée des sports suggère que la semaine de sport du mois de juin 2011 de Vaux-le-Pénil accueille des participants espagnols.  
-  Jean François Chalot, conseiller municipal délégué à l’animation, propose que l’engagement, thème retenu par l’Europe en 2011,  soit un motif d'échange entre nos  deux  villes.
La présidente du comité de jumelage Béatrice Rivière et le vice président Gérard Cellière interviennent pour se féliciter que le jumelage de nos deux villes soit en bonne voie (lire ici )
Les deux maires ont paraphé un acte d’engagement (lire ici l'engagement en français / en espagnol ) visant à proposer aux deux conseils municipaux d’approuver dans les prochains mois la charte de jumelage. Monsieur le Maire de Vaux-le-Pénil a signé le livre d’or de Navalcarnero avant que les traditionnels cadeaux soient échangés.

Alexandrine Trinidad-Pratt
Conseillère municipale déléguée au jumelage
Septembre 2010

Site officiel de la Mairie de Navalcarnero.

Les photos publiées sur cette page viennent du comité de jumelage.